Izbrojmo do 3
1,2,3...
Za moje šokantno finale
Nazvaću ovaj trik...
U čeljustima smrti.
Reci... reci!
...spasi me...
Biću glumica.
DAN PRVI: NEVOLJA JE MOJ POSAO
Teško je poverovati da je smo tek prošlog Božića ja i Harmoni
promenili... -Nismo nameravali i nije dugo trajalo. Tako ne može.
Sada sam na zabavi sa devojkom koja se zove Džil. To sam ja tamo.
Zovem se Heri. Dobrodošli u L.A., dobro došli na zabavu.
Ovaj tip što puši je moj producent, on me je otkrio.
I njegova desna ruka Kej Peri. Savetuje ga za tv.
Ne počinji, Peri. Rekao si da ćeš pošteno da igraš.
Mozak ti skače sa stvari na stvar. Kao da si video slona koji ti
farba kućicu. To nije ono što ti prvo padne na pamet.
Eli? Sada se pitate kako sam ja završio ovde ili možda ne.
Kako sam dospeo ovde, pogledajte sami.
KAKO JE HERI DOSPEO NA ŽURKU
Idemo još jednom, jer izgleda da propuštam nešto.
Prošao sam radnju tri puta. - Sajber agent.
Zašto ne pitaš nekog radnika? - Svi su zauzeti.
Protokap, zaštitnik Ijudi, jel' to?
Ujka Heri, pogledaj oko sebe, da li postoji znak?
Taj šou je otkazan pre dve godine. Čekaj, je li otvoreno?
Da, rade produženo za praznike. Moram da idem, ali ću...
Divno. -Sranje, upalio se alarm. -Daj mi pištolj.
Daj mi municiju.
Mora da me zajebavaš. - Sešćemo ovde i sačekati policiju.
Gđo? Baci pištolj, nismo ništa uradili, nismo opasni.
Gospođice, pištolj nije napunjen.
Isuse. -Još nismo spremni pa izađite i sačekajte sa ostalima.
Primimo ga. Spreman je. - Spremni ste? -Spremni ste?
Znate scenu, imate li pitanja? - Nema pitanja, pogledaj ga.
Gde je on, gde je Rafael? - Gde je... gde je?
Tukao me je celo veče. Hoćeš da ti odam partnera?
Prestani da se pretvaraš da si dobrica, zbog tebe je tvoj
partner ubijen. Bio je zaglavljen do guše. Ti si to znao.
Mogao si i da povučeš oroz. Ti si ga ubio.
Nisam ga...
Nisam hteo da pođe sa mnom. Insistirao je.
Rekao sam da ostane kod kuće, ali nije hteo da me sluša.
Ubio sam ga, zar ne?
Izvinite. Srećno.
O ovome pričam, stara škola. Metode. -Studio?
Brendo, spremi ga za L.A, i pozovi mi Gej Perija.
Sada me testiraju. U jednom momentu
provaljujem u prodavnicu, a u drugom pijem šampanjac u L.A-u.
Zdravo. Čime se baviš u životu? - U penziji sam, izmislio sam kocku.
A ti? -Pomalo glumim.
Videću ko je još ovde. - Tako sam dospeo na žurku.
Harmoni, druga priča. Neki će reći da je stigla uz pomoć
ogromnog robota, pokazaću vam to ubrzo, ali joj je bilo suđeno da
bude tu. Isuse, pogledajte te noge.
Da, ozbiljna sam. Drugi rendžeri mu se smeju.
Koja je razlika? Ne, ne pričaj sa Ričijem, crnac je.
Ili, čekaj, može da igra košarku. Upiši ga.
Harmoni je bila tipična devojka iz L.A, što znači da nije
bila zabavna. Odrasla je u malom gradiću u južnoj Indijani.
Kao većina sjebanih devojaka, Harmoni je bila veoma pametna.
Naravno, imala je izuzetnog učitelja. Ne nju, njega.
Džoni je bio u novinama i ona ga je lepila na obećanu zemlju,
poznatu kao "Obala" i grad snova.
Kako je rasla, želela je da je stvaran.
Da će doći u Indijanu da spasi njenu mlađu sestru, Dženet.
Vidite, tata je stalno proganjao. Ali se Džoni nikada nije pojavio.
Onda je umro u knjigama. U 16 je otišla.
Otišla autobusom do L.A, obećane zemlje.
Postaće bogata i slavna i pomoći svojoj mlađoj sestri.
Pre nego što je umro napisao je knjigu "Džoni je bio šala"
Napisao je radi novca i knjiga je bila sranje.
Harmoni je to ignorisala, znala je bolje, ko je, dođavola, bio on?
On je bio samo pisac. I tako je dospela na istu žurku.
Sranje, preskočio sam nešto. Au, zaboravio sam se.
Kao kada moj tata priča vic. "Zaboravio sam da ti kažem da
je kauboj jahao plavog konja" Jebi ga. Ne znam da li hoćete
sada da ga vidite, ali evo jebenog robota. Mogu li da kažem jebote?
Sada nazad na protokapa.
Bože.
Izvori bliski Nilu koji nije radio kao glumac dve godine, kažu da je
delovao disponirano večeras tokom snimanja Protokapa.
Glumac, koji je još uvek bio u kostimu, se srvao niz stazu
i završio na ovoj kućici. Glumica Harmoni Fejtlejn je
bila šokirana kada ga je videla. - Džogiram pored.
Ko je ovo? Uvek rade ovo, da ne možeš da vidiš ispod struka.
Tako je nekada iza bila senka... Zašto ti to pričam, pozovi je.
I eto je... pun pogodak! Sudbina.
NE BISTE VOLELI DA ŽIVITE TAMO
Bolje bi bilo da si lekar. - Odlazi, ne razmišIjaj, samo to uradi.
Ti si mi brat, ili nešto? Ne tiče te se.
Sjebaću te. -Ne, probaćeš i taj eksperiment će se završiti
u suzama, prijatelju. Zato, jebeno, odbij ili da
ti i ja odmah odemo napolje. Prošlo mi je vreme za spavanje.
Izaberi.
Jesi dobro?
Da.
Hvala ti.
Svojevremeno sam se tukao...
Čuo sam za tebe.
Ti si...
...savetnik.
Mora da si... nije važno.
Debni te tako zove.
Pretpostavljam da ste stari prijatelji.
5 god.
Još si peder?
Ja? Ne!
Debni je htela da uzmeš detektivske časove,
radi glume.
Sutra imam prismotru, dolaziš?
Neki kriminalac?
Molim te!
To je neki tužan i usamljen čovek...
To je neverovatno pederski.
Isuse!
Treba da vidiš drugog...
Harry, ovo je naš specijalni gost Harlan Dexter.
Ah, da, Debnijev zlatni dečaksa istoka.
Nadam se da nije loše vreme?
Moja ćerka živi 10 godina u Parizu.
Kaže da je kao raj za vampire.
Oprostite me...
Pre 3 meseca nadala se u mamine milione.
Dobrodošao u Hollywood.
Oprostite.
To je strašan pogled.
Zašto je to u filmu?
Da li će da se ponovi opet?
Možda...
Zdravo. Hvala vam što ste došli.
Da li znate onoga... onoga što vas je prebio? Ne.
Lep provod.
Možda treba... imam 5 dolara.
Stvarno?
To je smešno.
Došao je od budućnosti.
Sutra imaš detektivske časove.
Nemoj da zaboraviš!
Harry?
Dođi.
Poznajem tu curu, radila je nešto za mene.
Probaj domino sobu.
Gde je to?
Zdravo.
Kako si?
Ja sam privatni detektiv.
A ti?
Ja sam stjuardesa.
Drago mi je što sam te upoznala.
Jesmo se videli na žurci?
Zašto baš ja?
Zašto ne ona cura? Mnogo je lepa.
Levo, do brazilskog Billy Bob Thortona.
Prekinuo sam te, šta piješ?
Žao mi je. -Osećaš se loše? - Loše nije glagol.
Ona tamo. - Plavuša je očajna.
Zato što? -Kao prvo, kresnuta je više puta nego što je jela.
Čuo sam za to.
Najgore od svega je što ima 35 i još pokušava da glumi.
Stalno je viđam na audicijama. Gotovo je, dušice, propustila si.
Mogu li da pitam koliko imaš godina? -Samo napred.
Koliko imaš godina? -34. Ja sam devojčica.
Gde ti je drugar, tip sa kojim si... - On je jebeni kreten.
Samo mi je trebala vožnja. Izvini, kunem se da ću peške.
Znaš domaćina? Nije mi delovao poznato.
Verovatno je glumac.
Odlazite, gdine muvo. - Razgovaram sa tvojom prijateljicom.
Ona neće da priča sa tobom. - Vraćam se za minut, opusti se.
Nema minut.
Ako promeniš mišIjenje u vezi sa onim pićem, biću tamo
sa američkim Džoom Pešijem.
Tako si... -Zašto mu se smeješ? Prestani.
Tamo je prazan sto. Čujem da je preporučIjiv za Ijigavce.
Tvoja usta su preporučIjiva za pušenje.
Princezo, opasna prijateljice...
Dođavola, jesi li...?
Embri, Indijana
Ljubav šest retkih pauka. Sećaš se kakav si bio.
Herold, najveći. - Sranje.
Bio sam loš u početku jer sam kao mađioničar, kao dete...
To sam bio ja, ali ako ste obraćali pažnju... nije trebalo...
Da pomerimo ovo dvoje matoraca bežite. Šta piše tamo?
Herold.
Sećaš se kako mi se ta devojka Harmoni iz srednje škole dopadala?
To je zato što je to bila ona. Sve se svelo na to kako
sam ja bio onaj kome se poveravaš, kome veruješ, a za to vreme je
ona uživala. Po prvi put sam osetio koliko jadan neko može da bude.
Da li je to bolesno? Da, mislim da jeste.
Ostavila sam sestru kod kuće. Ostavila sam je potpuno samu.
To je nešo najteže što sam ikada uradila.
Sećaš se kada smo bili mali i kada je ekipa sa filma došla u grad?
Sve ono sa misterijom.. Kako se zvao... Džoni? -Džoni Gosom.
Tvoja mama je poludela.
To je bilo pre čitavu večnost. - Da, davno je bilo.
Heri, nisam postala poznata. - Da.
Jesam. Uradila sam jednu reklamu - Stvarno? Koju?
Znaš onu sa medvedom gde ja... - Uzimaš pivo, to si ti?
Jedna reklama, -To je odličan posao, bila si na nacionalnoj.
Prestani. Nije ništa. Bio je jedan dobar momenat u kome...
Samo mašem... Više mi se sviđa pivo.
Nije ništa posebno. - Ti si posebna.
Stiven Sigal misli da je poseban na tvojih 11 sati.
Svrati u hotel na kratko. Da popijemo piće, da tvoj prijatelj ne zna.
Samo ćemo da popijemo piće. Brzo ćeš se vratiti kući.
Ne znam da li mogu da kažem Džejk Robinson tako brzo.
Merim ti vreme. - Džejk Robinson.
Imaš li pojma koliko je sati? - Da, znam, stvarno mi je žao.
Još uvek izgledaš divno. - Šta radiš ovde?
Dobro pitanje. Zvučaće ludo, ali se ne sećam šta se tačno
desilo između 2 i 5. Sve mi je u izmaglici. -Gde je Marleja?
Marleja? -Marleja, devojka sa kojom si... -Marleja je zaspala
kod mene i samo ću... - Otišla sam kada ti je
jezik još uvek bio u njenom grlu. - Jeste? -Da.
Pogrešno grlo, to je loše. - Da, jeste, imaš 10 sekundi.
Pritisak, dobro, došao sam ovde jer mislim da si pametna i lepa.
To je dosta, stani. Ne mogu da verujem da
dolaziš ovde u 6 ujutru da mi kažeš da ti se sviđam pošto si
kresnuo moju drugaricu. - Ne, nisam, verujem da nisam.
Kako to misliš? Rekao si da se ne sećaš.
O tome se i radi, ako se ne sećam zato što sam bio tako pijan,
kako sam mogao to da izvedem? Znam da je ovo nečuveno, ali...
DAN DRUGI: DEVOJKA U JEZERU
Sve biljke imaju te hormone. Prošao bih jednu za dan.
Cela knjiga za jedan dan? - Da, uvek uzmeš dva
nepovezana, jedan je normalan, drugi potpuno lud i onda
shvatiš da su povezani. Da su svi isti.
To je suština... -Da, to slušam stalno. Možeš li da ne čačkaš?
Baš je mali. -Napunjen je.
Zovem ga svojim pederskim pištoljem. - Jer?
Jer je dobar za par pucnjeva, onda moraš da ga menjaš.
Sam si pitao.
Moj klijent je Alison Ejms. Žensko, unajmila me da
joj snimim nešto tajno. - Lepa je? -Nego šta.
Savetovala me da sednem, sela mi u krilo...
Ne, idiote, unajmila me preko telefona. Platila karticom.
Pravilo br 1, da li je posao stvaran život.
Nemoj da pušiš. - Hoćeš da ugasim?
Čim nađeš veliki šaht, ubaci unutra.
Ti i Harmoni ste bili u istoj srednjoj školi?
I rekla je da joj se nisi svideo. - Kresnula se sa svima drugima.
Jednom se ispovedila. Dogovorili smo se da se neće
kresnuti sa mojim najboljim drugom. - To je bilo lepo od nje.
Rekla je da neće.
Budi spreman. Tiše.
Šta nije u redu sa njegovim kolima? - Šta si ti, mehaničar?
Ispred nas je, pa je isekao... - Gde je?
Mora da bude negde.
Sranje! -Heri, Heri, vraćaj se. Nema nikoga u kolima.
Šta? -Heri, stani.
Idu dole. Proveriću sedište pozadi. -Ne, uzmi ključeve.
Peri?
Sranje.
Peri?!
Odakle si se ti stvorio? - Bila je u gepeku.
Da li je mrtva? - Samo malo odmara oči.
Naravno da je mrtva.
Šta se, dođavola, dešava? - Ućuti!
Imamo mrtvu devojku ovde. Dvojica sa maskama.
Šta se dešava? Ovo je loše, treba da
odemo odavde pre nego što dođu panduri.
Idemo pravo u policiju. - Da, kod policije koja
će nam bez problema verovati da si provalio u kuću pre nego
što si je upucao. -Šta? Moramo da idemo.
Bože. -Moramo da idemo.
Gde mi je pištolj? Daj mi pištolj.
Otarasio sam ga se. - Reci ponovo.
Bacio sam ga u jezero jer sam mislio da ti neće smetati.
Imam nešto u Njujorku, pa ne mogu da se igram. -Bacio si ga?
To je dokaz. -Ti si šta? - Pazi. -Dobro, izvini.
Ovo je ludo, razumem.
Šta je to? Da li je to trag? Vidiš li to?
Šta si mislio? Poklon moje majke od 2000 dolara bacaš
u jezero pored automobila. Šta misliš da će biti
kada isuše jezero, misliš da će naći moj pištolj?
Potraži reč "idiot" u rečniku, znaš šta ćeš naći? -Moju sliku?
Ne, definiciju reči "idiot" što upravo jesi.
Kučka od klijenta. Unajmila me, bio sam svedok ubistva.
Mogu li da uzmem peškir? - Ne. -Ovaj je mokar.
Peškir je za sedište. - Ovaj je za tvoje cipele
i onda si mi ga dao za moje lice. - Ovaj je prvljav.
Mogu li da vozim? -Ne, prekini.
Bolje poboljšaj glumu.
Izlazi. -Izvini zbog pištolja. - Šta god. -Napolje.
Idi, gore spavaj.
Loše. -Šta? -Spavaj loše.
To je mehanizam koji ti daje da spavaš... -Ko te je učio gramatiku?
Izlazi, nestani!
Nazvaću te.
U redu je. Ne treba da se izvinjavaš. - Poduvaj mi, zaboravio si ovo.
Hvala. Da? -Pokušavam da nađem Herija Lokharta.
Ja sam. -Ja sam detektiv Kejl. Da vas pitam nešto?
Recite. -Hvala. Poznajete li ženu po imenu Harmoni Fejtlejn?
Da, šta je... -Da li ste joj davali broj u bliskoj prošlosti? -Ne.
Sigurni ste? -Ne znam, možda je imala moj broj. Zašto?
Znate da se, po zakonu, svako samoubistvo tretira kao ubistvo.
Harmoni se upucala. - Samoubistvo? -Da.
Halo?
Neka sam proklet.
Nemoj sebe da kriviš. Ponekada se to dešava.
Sa razlogom. Jebeš to.
Ako padnem sa zgrade, 10 Ijudi u Baltimoru preživi saobraćajku.
Uživaju u Baltimoru, a moja sebi prospe mozak.
Bio sam u Baltimoru. Baš mi je žao, moram da idem.
Moram da idem.
Genaros, pravo zadovoljstvo pića. - Šta ja znam, ja sam medved.
Grizem glave ribama.
Generos.
Bio sam umoran, besan... Trebala mi je vrela kupka,
topao krevet, ali noć je imala druge planove za mene.
Jesi? Vredeće više jer je sada paralizovan.
Jebo te. Zaboravio sam da je stati Džoni uvek imao dva paketa.
Da li je otišla?
Nije tu ukrala samo kartice, već i ličnu kartu.
Žao nam je zbog zamene. - Možete li da identifikujete ovu
ženu kao... -Moju sestru. - Tvoja sestr ja bila ovde?
Da, Bože, godinama nismo razgovarale. Nikada mi nije
oprostila što sam je ostavila samu. - Dobro, da ti dam ćebe.
Neću ćebe. -Ali, drhtiš? - Baš me briga.
Plašiš me, nerviraš me. - Bože.
Drago mi je da si dobro, ali sada me nerviraš više... Sedi.
Ispričaj mi ponovo. - Juče je ušla u moju kuću.
Mora da je provalila unutra. Uzela je 200$ i kartice i ko zna šta još.
Nema više laži. -Ne.
Jesi li ti detektiv? Jesi li?
Ko ti je to rekao? - Pogledaj me.
Treba mi tvoja pomoć.
Znam da zvuči ludo.
Harmonina sestra je mrtva. Šta je uopšte radila ovde?
Dama u jezeru, sada mlađa sestra. To su dva leša u tri sata.
Jesam li lud? To je neobično. I, da, možda je trebalo nešto
da kažem, ali nisam bio bradavica... detektiv. Detektiv!
Trebalo je nešto da kažem ali nije zaćutala.
Službenik je zvao. Pre nego što je umrla, naplatio joj je 2000$
To je ludo, zar ne?
Uzela je kontracepcivnu pilulu. Zašto bi to uradila?
Ubijena je. Moja sestra je ubijena.
Hoćeš li da mi pomogneš? - Moram da pogledam u rasporedu.
Ako nećeš, moram da odem odavde i nađem nekoga ko hoće.
Samo da proverim. - Hoćeš li da mi pomogneš?
Dobro, dobro.. Hvala ti.
Ništa nisam uradio. - Šta si to radio?
Nisam ništa. -Dirao si mi sise.
Ne, tu je bio pauk. Veliki pauk. -Molim te.
Kunem se. Naći ću ga. Gde si? - U redu je, verujem ti.
Očigledno ne.
Zgrabio si me za sisu, to je život.
Nema veze? Neko te zgrabi za sisu, to je život, nema veze.
Kakva je to priča? Reci mi.
Ne mogu da verujem da je to reakcija...
Vidiš tu. Verujem ti.
Šta je tvoj problem? Puštam te. Nisi ništa uradio.
Ne, ali si mislila da jesam. Razumeš?
Uhvatio sam te za sisu, to je nešto.
Znam da zvuči pogrešno, ali hoću da kažem da nije u redu
ako svi to rade. Sa kakvim si momcima?
Ti si devojka... -Kakva?
Zaboravi.
Samo se odmori. Sutra ćemo početi sa tvojim slučajem.
Šta god, idem. -Dobro. - Poneću neke džempere.
Vratiću ih.
Heri? Ovo je stvarno divno. Zar nije? -Odlazim.
Da, lepa je haljina. - Ćao.
Ponovi? Vratili su je. - Da, pod mojim je tušem, gledam je.
To je nemoguće, ni ne znaju te. Nisu mogli.
Ma da, a ona je ovde. - Ućuti, kako su ušli?
Kako ja to da znam? - Prvo moramo negde da je premestimo.
Imaš rukavice? -Molim? - Imaš li rukavice?
Treba da je premestiš. Ako je nameštaljka neko već zove pandure.
Uradi ovo. Umotaj telo u ćebe, posteljinu, bilo šta.
I da stavim rukavice? -Da. Požuri.
Peri, popiškio sam se na nju? - Na šta? -Na leš.
Izvini... ti si se popiškio... - Na leš, moje pitanje...
Ne moje pitanje, ja ću prvi, zašto si pri zdravom razumu piškio
na leš. -Nisam to nameravaio Bože, ovo se ne dešava.
Ti si kriv. - Ućuti i slušaj.
Prvo treba da umotaš telo. Drugo treba da nađeš oružje.
Reci zajedno sa mnom. "Naći pištolj"
Naći pištolj, koj isam bacio u jezero? -Ne moj, idiote.
Nego sa leša. Ako je nameštaljka onda su isto namestili i pištolj.
Veruj mi, kreći, stižem za četiri minuta.
Poziv je iz 714. - Da, 714..
Zapravo nije 714 nego 514, oni su baš bučni.
To je to? -Ne to je drugi leš, od poslednjeg momka koji
je odseo ovde. - Da li je bio pištolj? -Da.
Peri, nemoguće je. - Potpuno si lud.
Zaboravio sam da ti kažem...
Ta dva kretena su se pojavila ni odakle. -Znaju nešto sigurno.
Uspaničili su se, imaju telo... - U mom kupatilu?
Namestili su ti.
Poljubi me. -Ne, ne!
Provali toplu braću ovde.
Ovo učenje je očajno. - Odustajem. Ovo nema veze sa
tim biti detektiv. Leševi plutaju, Ijudi se Ijube.
Ovo je pogrešno.
Hoće li neko da me uputi? - Misli da sam detektiv.
Policajci te traže? Da?
Poslala sam ih u pogrešnu sobu. nisam zanala gde drugde.
Dobro si uradila. Peri i ja samo... - Zdravo, Peri.
Peri, kako zoveš... - O čemu pričaš?
Šta se dešava? Zašto ste se ti i Peri cmakali?
Poslao sam je kući sa uverenjem da ćemo se naći sutra da
pregledamo njen slučaj i da sam bio prirodno gej.
Ne pitajte me za ovo drugo.
Zašto je ne bismo ostavili tamo. - Razmisli malo. Policija je zvana
iz tvoje sobe i odjednom je leš napolju, loša ideja.
Kad smo kod loših ideja, zašto si rekao da sam vodiš slučaj?
Od svih sranja! Ubila se. Eto ti rešenja.
Ne, Harmoni je ubeđena. - Slušaj me, mala sestra se koknula.
Žao mi je, dušo. Zaslužila si bolje.
TREĆI DAN: MALA SESTRA Pre nego što sam otišla,
smestila sam je u hraniteljsku porodicu. Nikada ti nisam rekla
kako su loše postupali sa njom. Ne mogu da pričam o tome.
Hvatao sam beleške i kada bi bila malo određenija...
Sećam se da sam je samo jednom lagala. Rekla sam joj da možda
čovek koji živi tu nije njen otac. - Rekla si sestri da je usvojena.
Rekla sam joj da joj je pravi otac glumac iz filma koji je prošao
kroz grad. Da, sa Džonijem.
Rekla sam joj da će jednom otići u Holivud i upoznati
svog poznatog oca.
FILMSKA EKIPA IZ L.A VRŠI INVAZIJU NA EMBRI
Poverovala mi je. Došla je ovde da ga potraži.
Ovo je dosta da počnem proceduru. -Hvala ti.
Evo ti moje kartice. Magična je. - Ti si heroj.
Samo reci abrakadabra.
Bilo je "alkazam", znaš? I bio je veliki Herold.
Ne, bio je veliki. - Ja sam, čuo si nešto?
Ne, nema ništa u novinama. Zauzet sam, radim na slučaju.
Kakvom slučaju? Ostavi je na miru. Vesti su na kanalu 5.
Zovi me posle.
Otmica koja je pošla loše. Nejasno je zašto je njegova
kćerka iznenada ubijena ili gde, ali je zadigurno ubijena i onda
premeštena, kaže policija. Veronika Dekster je
juče prijavljena kao nestala nakon podneva kada je trebal oda se
nađe sa svojim momkom na aerodromu. Gđica Dekster je skoro bila
u vestima kada je povukla svoju multimilionsku tužbu protiv
svog oca. Gdin Dekster je vlasnik prestižne klinike.
Žena mu je umrla prošlog proleća. Želeo je da se Monika vrati u SAD
i da se dogodi pomirenje između oca i kćerke. Veronika Dekster 25.
Bili smo na toj zabavi. Govoriš mi da je devojka koju smo
našli u jezeru Veronika Dekster. - Ožiljci, zubni karton.
Razgovarao si sa policijom? - Da, nemaju mnogo.
Nema znakova silovanja. Svelo se na ovo.
Veronika Dekster, išla je na aerodrom da pokupi nekog tipa ili dečka.
To je bilo sve? -Da.
Jesu li našli kola? - Ne, to smo bili mi.
Ubice su bile na žurci, Hari. Tako su te prepoznali.
Postaje strašno, moraš da nestaneš odavde, danas.
Ne pre testa u utorak na sredu. - To nema veze.
Sreda? -Nećeš ići na zabavu. - Odjebi, ne pravi se pametan.
Heri, ne slušaš me! Nećeš dobiti tu ulogu.
Kolin Farel traži previše novca. Shvataš sada?
Novootkriveni dečko, radi jeftino, provodi se. Ima sve.
Tebe su samo iskoristili.
Žao mi je, ali je tako. Neću te više lagati.
Razumeću ako hoćeš da me udariš. Jebi se, kukavice.
Prestani.
Ne trudi se da izvedeš Harmoni, ne bi bila srećna da sazna da
si lažov, da nisi detektiv. - Rekao si joj?
Podigni to.
Zašto si joj rekao? Nisi morao. Jesam idiot jer sam mislio da smo prijatelji.
Nismo prijatelji. -Bio sa u nevolji, bio si tu za mene.
Ne, štitio sam svog zaoslenog. Plaća mi da ga se rešim leševa.
Nisam dobar čovek. Idi kući pre nego što ti se nešto loše desi.
Pretiš mi? -Ne, moronu. Idi pre nego što ti loši momci učine
nešto nažao. -Loši momci? Dobro.
Izvini što sam te zeznuo. - Nema problema.
Putnici sa leta 758 iz Denvera...
Ja sam Heri, sećaš me se? Kako je? -Neće da priča sa tobom.
Znam, nije ti palo na pamet da neću da pričam sa njom.
Video sam tebe i izgledala si drukačije. Možda me ti zanimaš.
Je li to istina? -Ne, baš. Mora da ima mobilni.
Zaboravi, ovo je između vas. - Moram da ga dobijem,
vraćam se na istočnu obalu i... samo hoću nešto da joj kažem.
Nešto pre nego što odem, molim te, pomozi mi.
Ne, nisi i to je veoma lepo odelo.
Smešno? -Šta to? - Samo je pod njenim umetničkim imenom.
Koje joj je umetničko ime? - Alison Ejms.
Samo mi zapiši i... Reci to ime ponovo.
Alison Ejms. -Alison Ejms?
To joj je umtničko ime? - Upravo sa to rekla.
I to ime je na kreditnim karticama. - Od kud ja da znam?
Dobili ste kancelarije, ostavite poruku.
Novosti, Peri, tvoj klijent Ejms, je bila Luina sestra.
Mlađa sestra. To je u tvojoj banci, precenjeni kretenu.
Jesi li shvatio? Tvoj i moj slučaj je jedan isti.
Hajde. -Izlazi iz mog života. - Na aeodromu sam sreo...
Da li sam ti upravo zaglavila prst? -Da, na podu je,
ne želim da ga vidim. Pokupi ga. Hvala.
Ti si genije, Hari. Tako mi je žao što sam
te ostavila, ali morala sam na posao. Ludim ovde, ne mogu da prestanem
da mislim na ovo. Koja je veza moje sestre sa Veronikom Dekster?
Ona je predvidela ono ubistvo. Zaboga, videla je tebe u Perija
na istom mestu. -Da, a znaš šta je još ludo? -Da si mi otkinula prst!
Žao mi je zbog toga. Kako je?
Dobro je, dobio sam nešto za bolove. Gde je Peri?
On dolazi ovde, radim na žurci u "Sanset Plaza".
Sećaš se da si rekao da su ubice možda bile na Deksterovoj
žurci? Ta ista gomila je ovde večeras. - Stavi me na spisak. Svratiću.
Da staviš kapu i ako pucaju u nju, biće rikošet. Zvučiš ubijeno.
Daj mi adresu, dolazim.
Pojavio se, šta nije tako ludo. - Zdravo.
Šta ako su mlađu sestru ubili isti kreteni koji su jurili Veroniku Dekster.
Oni tipovi sa ski-maskama.
Onda sam doneo odluku, da ako me ubiju, neću prestati dok ne
dobjem sve, ne, ozbiljno, ja sam Heri, detektiv na slučaju.
Imam. -Šta imaš? - Moja drugarica je ovo našla.
Gospodar pušenja? -Ne, to je film Džona Gosoma.
Odavde je počelo. Nemoj mi popovati.
Ne radim to. -Radiš to.
Ako ti je ovo momak, samo da znaš da me je u kupatilu odmeravao.
Šta je sa ovim ženama? - molim te, Heri.
One su sve iste. Uhvate momka saznajete o njegovom detinjstvu,
uhvati jednu od ovih devojaka koja spava sa 100 momaka
godišnje i... nešto tu ne valja. - Obeležene su.
I to, ali je to zlostavljanje: "Moj ujka je stavio svog pišu u moju... "
I onda sve završe ovde. Kao da je neko istresao
sve normalne devojke sa istočne obale.
Svako ko mrzi Harija neka dignu ruku.
I ona je kučka. - Jebi se.
Dobro, imaš trideset mojih sekundi da me oduševiš.
Tom karticom te je unajmila. - Ko li je u ovome?
Imamo Majkla Beka.
Šta je? -Ništa.
Znam da je ovo pipanje u mraku, ali me saslušaj. -Izvini, kapa.
Hari, radim. -Znam, ali zaboravi. - Ne davite me, obratite pažnju.
Gledajte, molim. To je Harlem Dekster. -Šta?
Ko je? -Dvadeset godina mlađi, ali je to on.
Čoveče... -Bio je u toj kući. - Bio je glumac.
Sada ga se sećam. 1980. Bože videla sam ga ovakvog,
mladog. -Gde? -U Indijani. Bio je sa filmoskom ekipom.
Sećaš se da sam ti rekla da izgleda poznato.
Ovo nije istina. -Znaš da je tvoja sestra ovo sigurno videla, pa
se sve vodi... da si ispričala bajku svojoj sestri o njenom pravom ocu.
I 20 godina kasnije dolazi u L.A da proganja Harlema Dekstera.
Moram da pratim neke devojke do ponoći. Ne igraj se detektiva.
Ovo nije knjiga. Ovo nije film.
Shvatili smo. Misliš da sam glup?
Mislim da ne bi znao ni sam da se obučeš. Da, mislim da si glup.
Ne slušaj šta ti priča. Stigli smo negde.
Zvaću te sutra.
Izvinite. -Gde žuriš? - Samo idem...
Evo nas svih. Ajk, Majk i senf.
Šta to znači? -E, sa njim sam u ovoj to je jebeno uvrnuto.
Stalno to radim. - Stvarno? -Da.
Gde u "klubu 1942"? - Samo zato što ti nisi ušao.
Mogao si, čekaj malo. - Šta ćete, da me sredite ovde?
Nastavi da pričaš. Sećaš se ko smo?
Ja sam fini momak, a ovaj dečko je senf. -Ja sam senf.
On je vatra, jebi se gdine Senf. Ja i moj tip smo zbunjeni tvojim
ponašanjem kao to zašto se takva osoba kao ti druži sa gej tipovima?
Ulaženje u jezero zajedno. Šta je to?
Vi ste nosili maske? - Ti ne postavljaš pitanja. -Ne pitaj.
Upravo si mi iščupao prst koji je popravljen, Isuse.
Sigurno ima lekar koji će to odmah ušiti.
L.A. te više ne želi. Dobro?
Koliko još do bolnice? Pričaj sa mnom.
U srednjoj školi, ko je bio maskota? Sećaš se? Hari, ostani sa mnom.
Beli vitez. Bolje je tako...
Hari, to je on, na 12 sati.
Rekao si da su beli i crni momak. - Da, zapiši tablice.
Gledaj na put. Šta radimo? Usporavamo?
Pratiš li ih? Bolje ne, reci mi da ih ne pratiš? -Vodim te u bolnicu.
Nadam se. -Sranje, okreću se.
Mesto gde je Peri, to je nameštaljka. Idu kod Perija.
Čekaj malo, visi mi prst. Moramo da odemo.
Idemo da brzo spasemo Perija, i onda odemo da ti ušijemo prst.
Biće nešto kao: "Hej, Peri, pazi!" U kola.
Ovo je iscrpljujuće.
Na 12 sati je jedan.
Da ti ostavim ključeve, da li možeš da se odvezeš do bolnice?
Svakako. -Imam pištolj koji si m idao. - Imaš šta?
Peri?
Kuda si krenula?
Desilo se, dušo.
Peri?
Dođavola, okreni se.
Jebene kretenčine!
Peri? -Odakle si se ti stvorila?
Jesi li dobro? -Biću dobro. Idemo sada.
Ima li koga?
Imam povredu, ima li koga?
Znam da si rekao da će biti posledica, ali, jebi ga...
Videla sam kako ga ubijaju. Bila sam uplašena.
U redu je. Možemo da pričamo o tome.
Mnogo ti hvala. Nije ništa protiv tvog šefa, zahvalna sam, samo...
Razgovarao sam sa njim. - Nećeš morati ponovo da prolaziš to.
Kunem se. -Obećavaš? - Da.
Ko si ti? Znam te.
Još si ovde?
Vidim imaš pištolj? Dođavola, opasan si.
Izvini.
Stani.
Da, šta je? -Gde si? - Kod jednog od otmičara.
Upucao sam ga, mrtav je.
Isuse, Hari, sklanjaj se odatle. - Hoću, ali ne mogu.
Uradi to. -Moj prst je kod psa. - Niko neće proveravati psa.
Ima prst. -Uzmi prst, ubij psa, odlazi odatle. -Čekaj.
Mislim da smo spašeni.
Hari? -Peri, upucao sam nekoga. A to nikada nisam uradio.
Hari, slušaj...
Večeras je bilo veče Džonija Gosoma?
Da ti kažem on je imao bolje završetke. Uvek ga muče.
Muče ga i obično ode i ubije oko 16-oro Ijudi.
Da, uvek je 16.
Ovo je gotovo? Rekli su da su otmičari mrtvi, pa?
Lagao bih te kad ne bih rekao da zahtevam još nekoliko odgovora.
Harmonina sestra, ako je naišla na ubicu, zašto ste unajmili
mene, a ne jednostavno otišli u policiju.
Ja još uvek mislim da je to otac-kćerka kod Deksterovih još uvek sumnjivo.
Svo to poviranje. - Kaže se pomirenje, kretenu.
Vrati se u SAD, povuče tužbu, počne da živi sa ocem i odjednom
su nerazdvojni. -Misliš da zagrebemo dublje.
Apsolutno ne. -Peri, moja sestra ti je platila. Otići ćeš?
Harmoni, hoćeš nazad novac svoje sestre? Urađeno.
Za to vreme, odbij. Pre nego što poginemo Hari i ja.
Pogledao sam. Dali su ti istu sobu.
Ne, neću da dođem. - Znao sam da hoćeš.
Dolaze mi kola, idem.
Hari, stani. Zašto si me lagao?
To je bio izgovor da ostanem blizu tebe, pa sam...
Pravi si kreten. Uopšte nisam ono što ti misliš.
Ti misliš da sam zadivljujuća. Misliš da sam tako zadivljujuća.
To je bio plan igre. -Pa, uspelo je. - Niko drugi ne misli tako.
Ja sam kriv. -Nov si ovde.
Pogledaj okolo, tu su mlađi i bolji. - Neću mlađe i bolje, hoću tebe.
Isuse, takav sam moron, izvini. - Nije važno gde idem, samo...
Kradem stvari.
Molim? -To radim. Kradem audio i video komponente.
Kradem, pljačkam kuće. Ukrao sam mu sat.
Ukrao sam ovu žvaku u hodniku jer sam bio u žurbi.
Nikada u životu nisam završio nešto što sam započeo.
Upropastio sam brak. Imam nešto.
Samo poludim i pobegnem. - Kao pre neko veče kada
si me jurio i... -Na primer, prebacio sam se na prijatelja.
Nemoj da ideš, molim te, ne još. Ovo nije gotovo.
Okreni se. -Etiketa je tu? - Imaju li bar? -Da.
Uradila si tako dobar posao.
To poslednje piće mi stvarno nije trebalo.
Bože...
Nešto mi je palo na pamet... Video sam telo Veronike
Dekster izbliza, oba puta je haljina bila mokra pa je bila
providna. -Bože, Hari.
Verovatno je ništa, ali je imala donji veš isti takav.
Ja ću na kauču? -Da, hvala.
Možeš da spavaš ovde, ali ćeš samo spavati.
A to će te iznervirati. - Da vidimo.
Bilo je tako davno.
Nije ispalo baš kako smo se nadali.
Mogu da zamislim i gore.
Je li tako, viteze? - Zoveš me vitezom.
Jebi ga, nisam vitez. Poludeću pa je kauč bolji.
Hari, prestani. -Nastaviću da pijem dok ne prestane.
Ako ti je neprijatno rado ću nešto uraditi. -Zaboga, ne.
Zašto ne? -Ne želim da se nudiš. To je iz kurtoazije.
To ne želim.
Kao da je to nešto što mora.
Prestaćeš da me zoveš? - Znaš da je ovo ludo.
Ti si devojka mojih snova. Ovo je sudbina.
Pre nego što uradim ovo, moram nešto da ti priznam.
Rekla si da ćeš da svratiš. - Došla sam da ga oraspoložim.
Izgledao je tužno. Jeste. - Spavala si sa Čakom Čatnijem?
Zaboga, to je bilo pre 100 godina, tada sam bila druga osoba.
Spavala si sa njim, izvini. - Hari, hajde.
Da? -Da li je bila silovana? Deksterova?
Ne, na izveštaju je pisalo da nije bilo dokaza silovanja.
Spavala si sa Čakom Čatnijem.
DAN ČETVRTI: JEDNOSTAVNA UMETNOST RATOVANJA
Budi se. Hari, budi se. Ustaj.
Šta je? -Harmoni je u nevolji. Oblači se.
Peri, ja sam, ovo sa Veronikom Dekster, nešto smrdi.
Idem da proverim nešto što je Hari rekao. Pozovi me.
Ako sam u pravu, idemo dođavola. - Šta si joj rekao?
Ništa. Ne kapiram šta se desilo. - Desilo se to da je rešila ovo.
Te tvoje gluposti su rešile ovaj slučaj i sada je nema nigde.
Zabrinut si? -Ti nisi? - Valjda jesam, ako si i ti.
Šta si rekao? Razmisli. Rekao si nešto u vezi sa slučajem?
Da. -Šta?
Rekao sam mu za sudbinu. Klimnuo je glavom.
O devojci iz snova ga nije bilo briga. Pomenuo sam ono
sa donjim vešom, shvatio je.
Jesi li rešio slučaj mrtvih Ijudi u L.A-u?
Zdravo. Šta radite?
Izvinite, da niste videli ovu osobu? - Ne sviđa mi se Kurt Kobejn.
Nemojte se uvrediti kada vas pitam da li nosite išta ispod vaše
bolničke uniforme. Neki veš, važno je.
To je to. To je trag. Veronika Dekster je bila pacijent ovde.
Ne razumem, kako je mogla da bude ovde? U međuvremenu
je bila na žurkama. -Razmisli, prvo mrzi oca, onda ga voli.
Podiže tužbu, zatim je povlači, zašto? Reći ću ti zašto.
Bože, to su dve različite devojke. Stavio je kćerku ovde, a
drugu stavio na ulicu. -Trebao mu je neko ko liči na njegovu kćerku
da ode na sud da povuče žalbu. Prošlo je 10 godina. -To je ludo.
Izlgleda kao da je iz knjge Džonija Gosmoa.
Naravno da jeste, jer tip koji je počinio sve zločine, ima sve knjige.
Plus ima... gde si ti bio?
Čoveku je bila potrebna zamena. U isto vreme nailazi devojka...
Harmonina sestra koja traži svog oca. -Idemo odavde.
Gde si je potražio? - Ućuti.
Usput, ovo je najbolesnije što si ikada uradio.
Dobro veče, gospodo. - Zdravo, tako smo izgubljeni.
Hladno je, vratite se unutra. - Ja sam sa istoka pa sam se navikao.
Jebi ga. On je to rekao. - Mogu da vas ubijem ovde.
Mislio sam više o ovome. Kao kada u filmovima
momak izvadi pištolj i nabije ga nekom šmokljanu u leđa
i kaže da se prošetaju. On postaje talac.
U stvarnosti, profesionalci drže rastojanje do dva metra
da se šmokljan ne bi okrenuo.
Eto, udario sam te bez razloga.
Reci nam gde je Harmoni. - Jebi se.
Ne shvataš? Ovo nije igra, dobar, loš policajac.
Ovo su peder i Njujorčanin. I ti si u velikoj nevolji.
Za ime Boga, koga štitiš? Gotovo je, Dekster pada.
Znam za Veronikinu tužbu. Znam i da je zamenio kćerke.
Što je, za ime Boga, zapravo funkcionisalo neko vreme do
sledeće nedelje. -Šta se desilo, pa je morao da je ubije?
Hari, ja pričam. -Samo pitam.
Pitaš kao da ne znamo, kao da samo nabadamo.
I da znaš, to je bio dečko, koji je doleteo iz Pariza.
Primetio bi da to nije Veronika. - U pravu sam?
Jebi se! -Upravo tako.
Dekster je ubio Veroniku, obukao je uhaljinu i bacio telo i otišao
čist osim jedne stvari. - Gaća.
Jednog malog para gaća.
Smešno je? Sada ću da ti slomim nos.
Zamisli metak u svojoj glavi. Uradićeš to za mene?
Jebi se. To je samo pretnja.
Pretnja? Ne bih rekao.
Kada si to rekao ne zna da li će metak biti u njegovoj glavi ili
da ga zamisli u glavi. - Ne znam ništa o devojci.
Sada mislim da ti blefiraš - Hari, šta radiš?
Za momka koji blefira imam jednu igru koja se zove "Da li ja blefiram?"
Gde je ona? Gde je, dođavola, Harmoni? -Hari?
Hoćeš da se stvarno igramo? Gde je devojka?
Jebote, šta si upravo uradio? - Stavio sam jedan metak.
Postojala je šansa 8%. - Osam? Ko ti je to rekao?
Sranje!
Da? -Peri ti si. - Ja sam. -Zdravo, Harmoni.
Šta se dešava? -Gde si? - Kod kuće.
Kod kuće si? Da, tek sam se sada vratila.
Šta ima, ne zvučiš baš dobro? - Gde je trag koji pratiš?
Zaboravi, to je bila ludost. - Ne, nije.
Ne pričaj. Slušaj. - Osam puta dvanest.
Druškane, prestani da množiš. - Šta? -Ne ti.
Zovi u centar i vidi da li je telo Veronike Dekster otišlo u
mrtvačnicu. Ako jeste, vidi da li je zakazana kremacija.
Peri? -Nazovi me, odmah.
Hteo je da te ubije, ionako.
Idem po kola, pokrij ga.
To je otprilike sve. - Hari?
Kažem da ga... -Hari?
Šta ti kažeš, Peri?
Jebi ga, nije fer.
Baci ga ovamo. Da vidimo ko je.
U nevolji smo. Dekster nas je uhvatio.
Upravo je zamolio firmu za čišćenje tepiha da ga spasu.
Žalim klinac, dobro hvatanje. - Hvala. Samo malo magije.
I za 39.99 ćemo srediti tri sobe u pola vremena. To je vrednost 40$
od danas.
Ta riba u sanduku se neće poklopiti.
Zapravo, jeste, zato i kremira telo.
Da? Spremni smo.
Mi o vuku, moram da idem. Peri, bilo je lepo upoznati te.
Hari. -Hari, naravno iz Njujorka.
Nadam se da nećeš suditi o L.A, na osnovu večerašnjeg iskustva.
Ne plaši se, Peri.
Daj da ga pustimo, Božić je, znaš. - Ko još zna? Kome si rekao?
Ne znam ništa.
Gdine Dekster, sanduk je spreman za polazak. -Spalimo kučku.
Znaš, mogao bi da mu staviš na grudi bilo bi mnogo lakše.
Ali, mislim da obojica znamo zašto moraš dole to da radiš.
Voliš da gledaš u njegova jaja. Priznaj, imaš to u sebi.
Pogledaj me u oči i reci mi da nikada nisi bio sa muškarcem?
Jebi se. -To je ono što želiš. Hoćeš da me kresneš
Dođi ovamo. Zašto ne možeš da kažeš? -Ako nisi gej, samo reci.
Jebi se.
Sigurno možeš. -Ovo ovde je ono što želiš. -Ućuti!
Pogledaj, hoćeš malo ovoga? - Ućuti!
On nikada nije zeznuo.
Hvala Bogu da je to bio pištolj. Mislio sam da je nešto gej.
Jesi li dobro? - Ne baš.
Gospodo, umotajte i idemo.
Da? -Harmoni, ja sam.
Bože, kako ste izašli? -Imao sam mali revolver kod jaja.
Ne mogu da dođem do kola. Dođi da nas pokupiš.
Neću moći da bacim Veronikin leš, stižem za trideset sekundi.
Budite tamo da vas vidim, budite spremni da krenete.
Sranje, za petama su mi! Moram da idem.
Baš tamo.
Harmoni?
Moramo da krenemo.
Peri? Problem.
Hajde, diši.
Hari?
Harolde?
Harolde, ti si dobar vitez. Spasi me.
Harmoni?!
Jebena magija.
Hajde!
Ne!
Eto, drži se. Gotovo.
Zvala si me? -Hari, pogođen si.
Bože, to je sprečilo metak.
Ne baš.
Bože, Hari...
Zdravo. Dobro došao nazad.
Koliko vidiš prstiju? -Spusti tu mačku, jer sam alergičan.
Dobro ti je, kako ti je...? - Moje šta? -Znaš...
Ne mogu da verujem da ti je to rekao.
Božić je, gde su mi pokloni? - Tvoj poklon je što nisi u zatvoru.
I ja mrzim kada u filomovima kada se neko ko je pao pojavi
živ. To mrzim. Zašto ih sve ne vrate?
Ali, stvar je u tome da se u ovom slučaju, to stvarno dogodilo.
Peri je preživeo i da, glupost filma, ali, hoćete da lažem?
Saznao si nešto? -Da.
Neće ti se dopasti. - Dekster nije ubio tvoju sestru.
To je ludost, znaš to. Koristio je moju sestru da zameni njegovu kćerku.
To se nikada nije desilo. Razgovarao sa sa mojim pandurom.
Devojka se zvala Mia Fraj, 23. Ali nije menjala Veroniku Dekster.
Nosila je roze periku.
Ali moja sestra vas je odvela do iezera, do njegove kolibe.
Tvoja sestra je bila uverena da joj je Dektster biološki otac
pa je počela da ga prati, da bude oko njega... Vidiš kuda ovo vodi?
Jednom ga je videla u krevetu sa devojkom sa roze perikom.
Ali, mislila je da su to otac i kćerka. To je bilo previše za nju.
Prvo stari otac, a sada najnoviji. Nije mogla to da izdrži.
I ubila se. Ali je mene unajmila da dokažem incest. Žao mi je.
Toliko o nestvarnosti. Pozdravio sam se.
Video sam kako se život vraća u fikciju. Ali dok je trajalo, bilo
je kako treba.
Trebalo je da mi kažeš da si je hapsio pet puta. Bila bi Ijuta.
Trebalo je da mi kažeš za gaće. - To je preterano, imbecilu.
Savršeni očevi vole svoju decu. Da li je tebe otac voleo, Hari?
Ponekada. -A tvoj? - Tukao me je, tako da je moguće,
ali mi to nikada nije rekao. - Ne pričaj više gluposti, nisi propalica.
Okrenuću se. -Sviđa ti se to?
To je otprilike to. Vratili smo se u Indijanu, nas troje,
na Dženinu sahranu i ne brinite, rešio sam šta ću poslednje.
Postoji poslednja scena za vaše uživanje gledanja.
Znam li te?
Ne, samo sam došao zbog sahrane. - Šta hoćeš?
Hteo sam da idem u zoološki vrt, ali je zatvoren pa sam došao
ovde da vidim životinju. - Kome ti misliš da pričaš?
Danas sam sahranio kćerku. - Ne, sahranio si je pre 20 godina.
Harmoni je bila u pravu. Njena sestra je bila ubijena.
Ti si povukao okidač. Samo je ovoliko trebalo da metak udari.
Ko si ti? Voleo sam moju...
Drkadžijo, kada izađem iz ovog kreveta... -E, pa nećeš.
Kopile!
Udaraš starog čoveka koji ne može da se brani, baš si mi jak.
Tako je, jak momak.
To je to. To je prava istina šta se dogodilo prošlog Božića.
Bilo je opasnih scena, sa matorim.
Šta god, jezivo je. Ne brinite.
Hvala što ste došli. Hvala što ste putovali sa mnom u L.A.
Ako moram da sumiram, a moram, jer je kraj, rekao bih da je
ovaj film o prijateljstvu. Prijateljstvo je sveto. -Šta radiš?
Pokušavam da završim film i ostavim Ijudima poruku.
Imam poruku za tebe. -Koju? - Sklanjaj noge sa mog stola.
Izvini. Sada radim za Perija. - I prestani da pričaš.
Tako je. Verujte mi, ako se pitate ko je najbolji, to je nečiji nećak.
Za sve vas dobre Ijude na srednjem zapadu, izvinite
što smo govorili "jebo te" toliko. Reci laku noć. -Hvala još jednom.
Sada odlazite, završili smo.